al-Funun: Table of Contents

al-Funun

Images

Nasib Aridah

al-Rabitah al-Qalamiyah

Home Page

The following “Tables of Content” include all the literary and artistic—and some administrative works—that appeared in al-Funun over the course of its life. Material, such as advertisements, are not represented in these Tables of Content.

1, no. 1 (April 1913)
1, no. 2 (May 1913)
1, no. 3 (June 1913)
1, no. 4 (July 1913)
1, no. 5 (August 1913)
1, no. 6 (September 1913)
1, no. 7 (October 1913)
1, no. 8 (November 1913)
1, no. 9 (December 1913)
2, no. 1 (June 1916)
2, no. 2 (July 1916)
2, no. 3 (August 1916)
2, no. 4 (September 1916)
2, no. 5 (October 1916)
2, no. 6 (November 1916)
2, no. 7 (December 1916)
2, no. 8 (January 1916)
2, no. 9 (February 1916)
2, no. 10 (March 1916)
2, no. 11 (April 1916)
2, no. 12 (May 1916)
3, no. 1 (August 1917)
3, no. 2 (September 1917)
3, no. 3 (October 1917)
3, no. 4 (November 1917)
3, no. 5 (May 1918)
3, no. 6 (June 1918)
3, no. 7 (July 1918)
3, no. 8 (August 1918)

al-Funun 1, no. 1 (April 1913)

Announcement	Editors, “Risalah `Ilaniyah li-Kull Qurra al-`Arabiyah,” Inside covers.
Photograph	Unknown, “Jibran Kahlil Jibran,” Faces table of contents.
Poem	Kahlil Gibran, “Ayyuha al-Layl,” 1-4.
Poem	Alif, “Amani,” 5-7.
Short Story	Amin al-Rihani, “Bulbul al-Mawt wa-al-Hayat,” 8-17.
Translation	Unknown, “al-Qissah al-Sahariyah al-Qism al-Awwal,” trans. unknown, 18-31.
Translation	Maksim Gorky, “al-Ma: wa-Ahmiyatuhu fi al-Tabi`ah wa-Hayat al-Insan,” trans. unknown, 32-44.
Photograph	Unknown, “al-Na`urah al-Muhammadiyah: Akbar Na`urah fi al- `Alam, Qa’imah alá Nahr al-Asi fi Hamah,” Faces page 44.
Translation	Leonid Andreyev, “al-Hayat Jamilah lil-Nahidin min al-Mawt,” trans. unknown, 45-50.
Translation	Fyodor Sologub, “al-Nawm wa-al-Munyah: Tarnimat al-Sarir,” trans. Alif, 51-53.
Translation	Peter Altenberg, “Li-Madha Yuhibbunahu?,” trans. unknown, 54-57.
Translation	Ivan Turgenev, “Khurafah Sharqiyah,” trans. unknown, 58-60.
Translation	Oscar Wilde, “Dar al-Quda’,” trans. unknown, 61-64.
Photograph	Unknown, “Ilahat al-Ulum wa-al-Funun—wa-Hiya Surah li- Ahad Mashahir al-Rassamin,” Faces page 64.
Translation	Stanislas Przbyszewski, “Ayn Ajiduki?,” trans. unknown, 65- 66.
Poem	Unknown, “Man Anti?,” 67-69.
Translation	Victor Hugo, “[Ashar Manthurah],” trans. unknown, 70-71.
Translation	Konstantin Balmont, “al-Sayrurah Sibahan,” trans. unknown, 71-72.
Translation	Dmitri Merezhkovski, “al-Mawt,” trans. unknown, 72.
Humor	Unknown, “Fukahat (al-`Uqul al-`Azimah Taftakiru Mithl Ba`diha),” 73-78.
Biography	Unknown, “Wafat Morgan: Tarikhuhu bi-Ikhtisar wa-Haqa’iq `anhi,” 79-82.
Selections	Unknown, “Muqtatafat,” 83-84.
Translation	Unknown. “Asrar al-Balat al-Rusi: Riwayah,” trans. Nasib Aridah, 85-94.
Contest	Editors, “Ja’izah,” 95.
Statement of Purpose	Editors, “Ilá al-Qurra’,” 96.
Back to Top
al-Funun 1, no. 2 (May 1913)
Translation	Gusev Orenburgski, “Hakayat al-Ard,” trans. unknown, 1-7.
Translation	Mikhail Kuzmin, “Arba`ah, aw ‘Jannana bi-Layla wa-Hiya Jannat bi-Ghayrina’,” trans. Alif, 8-9.
Translation	Ibanez Blasko, “Istabl Hawwa’,” trans. unknown, [10]-17.
Essay	George Jurayj, “Lamahat Tarikhiyah fi al-Tibb,” 18-29.
Translation	Unknown, “al-Qissah al-Sahariyah, al-Qism al-Thani,” trans. unknown, 30-45.
Translation	Friedrich Nietzsche, “Hukm wa-Siham: Min Kitab Ghasaq al- Asnam,” trans. unknown, [46]-48.
Painting	Haliyah, “al-Tajribah = Hilm Rahib,” Facing page 48.
Translation	Vlasi Doroshevich, “al-Bursah: Kharafah Yunaniyah,” trans. unknown, 51-60.
Translation	Konstantin Balmont, “Inni Atayt ilá al-Wara li-Ará al-Shams,” trans. Alif, [61] .
Translation	Stanislas Przbyszewski, “Salat,” trans. unknown, [62]-64.
Painting	Albert Pinkham Ryder, “Banat al-Ma’ = Hilm al-Faris,” Faces page 64.
Selections	Unknown, “Fi Majalis al-Kibbar: I`tiraf Karl Marks, Strandburgh `an Nafsihi,” trans. unknown, 65-69.
Short Story	Unknown, “Jaza’ al-Amanah,” 71-73.
Contest	[al-Funun’s Administration], “Idha, wa-Ja’izah li-Man Yu`arribuha,” [74].
Contest	Rudyard Kipling, “If,” [75].
Humor	Unknown, “Fukahat,” 76-79.
Translation	Unknown, “Asrar al-Balat al-Rusi: Riwayah,” trans. Nasib Aridah, 80-95.
Corrections	Editors, “Aghlat lil-Tashih,” [96].
Back to Top
al-Funun 1, no. 3 (June 1913)
Photograph	Unknown, “Tolstoy fi Maktabih,” Faces page 1.
Translation	Andreetschen, “Qabl al-Awan,” trans. unknown, [1]-12.
Essay	Nazmi Nasim, “al-Sayyidat, Ra’y fihinna wa-Hadith, Hadith `anhunna,” [13]-16.
Short Story	Kahlil Gibran, “Alá Bab al-Haykil,” [17]-21.
Speech	Mr. Bell, “`An al-Masuniyah: Min Khitab li-Mistir Bil al-Ra’is al-A`zim lil-Masuniyah fi Wilayat Taksis,” trans. unknown, [22].
Essay	S. A. (Sin `Ayn), “al-Markabat al-Hawa’iyah wa-al-Tayaran,” 23-27.
Essay	Unknown, “Luzum al-Lahm li-Taghdhiyatina wa-Ra’y fi dhalika li-Ahad al-Atibba’,” 28-30.
Translation	Stanislas Przbyszewski, “Inda al-Shati’ al-Sakhri,” trans. unknown, [31]-32.
Translation	Friedrich Nietzsche, “Fi al-Qira’ah wa-al-Kitabah: Min Kitab ((Hakadha Qala Zaratustra)),” trans. unknown, 33-35.
Poem	Kahlil Gibran, “Ya Zaman al-Hubb,” 36-37.
Translation	Leo Tolstoy, “Ra’is al-Mala’ikah Jabra’il,” trans. unknown, 38.
Essay	S. (Sin), “Arbah al-Mu’allifin min al-Riwayat al-Tamthiliyah,” 39-41.
Translation	Shibkina Kopdinick, “Bidun al-Hubb,” trans. unknown, [42].
Essay	Unknown, “al-Bahr al-Mayyit wa-al-Istihmam fihi: Dhakarat Jaridat ‘Zayun Hirald’ ma Ya’ti,” [43].
Translation	Unknown, “Itiraf Genet al-Alami,” trans. unknown, [44].
Essay	Unknown, “Muntaqidu al-Taswir,” 45-46.
Quotations	Said Ibn Suwayd, “None,” 46.
Translation	Friedrich Nietzsche, “Aqwal Min Kitab ((Ma Wara’ al-Khayr wa-al-Sharr)),” trans. unknown, 47-48.
Photograph	Unknown, “Qabr Tulstui [Tolstoy’s grave],” Faces page [49].
Short Story	A. B. [Antun Billan?], “al-Din al-Haqiqi,” [49]-57.
Poem	Alif, “Annat Awtar Wahiyah,” 58.
Translation	Oscar Wilde, “al-Mu`allim,” trans. unknown, 60.
Translation	Oscar Wilde, “al-Sha`ir,” trans. unknown, 61-62.
Quotations	Imru’ Ibn al-`As and Sahib al-Shari`ah al-Islamiyah, “None,” 62.
Translation	A.N. Apukhtin, “Tawassul,” trans. unknown, [63].
Contest	Editors, “Ja’izah li-Ahsan Qasidah Suriyah Wataniyah: Iqtarah alá al-Shuara’,” 64.
Selections	Unknown, “Akhbar `Ilmiyah wa-Muqtatafat Mukhtalifah,” 65- 71.
Humor	Unknown, “Fukahat: Man Yujarrib Nazm al-Shi`r Yajiduhu Hayyinan, wa-al-Qissah al-Atiyah Tuhaqqiq Dhalika!,” [72]-76.
Translation	Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib Aridah, [77]-96.
Contest	Editors, “Ja’izah lil-Mushtarikin,” [97].
Back to Top
al-Funun 1, no. 4 (July 1913)
Announcement	[Nasib Aridah], “Ilá al-Mushtarikin,” Inside cover.
Short Story	Amin al-Rihani, “al-Nusur fi al-Qamr,” [1]-4.
Translation	Heinrich Mann, “Nuzhah ma Wara’ al-Bab,” trans. unknown, [5]-21.
Translation	Karin Michaelis, “Ibtisamat al-Imra’ah,” trans. unknown, 22-25.
Selections	Unknown, “Hadith al-Majalis,” 26-30.
Translation	Ivan Turgenev, “al-Salat,” trans. unknown, 31.
Translation	Ivan Turgenev, “Walimah inda al-Ka’in al-A`lá,” trans. unknown, 32.
Drawing	Lilien, “Nashid al-Hayat,” [32 + 1].
Drawing	Lilien, “al-Nashid al-Samt,” [32 + 2].
Drawing	Lilien, “Nashid al-Hubb,” [32 + 3].
Drawing	Lilien, “Nashid al-Huzn,” [32 + 4].
Translation	Stanislas Przbyszewski, “Fasl min Salat al-Jinazah,” trans. unknown, [36]-38.
Translation	Friedrich Nietzsche, “Hukm, min Kitab ((Ma Wara’ al-Khayr wa-al-Sharr)),” trans. unknown, 39-40.
Short Story	Ilyas Ata Allah, “al-Mara’ah al-Saqitah,” 41-46.
Selections	Unknown, “Muqtatafat,” 47-48.
Photograph	Toman, “Hadith Banat al-Ma’,” Faces page 48.
Criticism	Mikhail Naimy, “Fajr al-Aml ba`d Layl al-Ya’s: Ta’ammulat fi ‘al-Ajnihah al-Mutakassirah’.” 50-70.
Translation	Alexander Pushkin, “`Ud Ya Qalb `Ud,” trans. unknown, 72-74.
Translation	Gavriil Derzhavin, “None,” trans. unknown, 74.
Poem	Unknown, “None,” 74.
Poem	Salim Azar, “Nabadat al-Qulub,” 75-76.
Humor	Unknown, “Fukahat,” 77-80.
Painting	Vyzen, “al-Musawamah,” Faces page 80.
Translation	Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib Aridah, 81-95.
Affairs	Unknown, “Shu’un,” 96.
Announcement	Raufa’il Aridah, “Mikhail Nasif Aridah,” [99].
Back to Top
al-Funun 1, no. 5 (August 1913)
Short Story	Kahlil Gibran, “Qabla al-Intihar: Safhah Matwiyah min Dafatir Haffar al-Qubur al-Qadimah,” [1]-3.
Translation	Arthur Schnitzler, “al-Tahdhir al-Thalathi,” trans. unknown, 4-11.
Translation	Unknown, “Min Ahadith al-La-Nihayah,” trans. Antun Billan,” 12-15.
Translation	Oscar Wilde, “al-Nahhat,” trans. unknown, [16].
Painting	Fubi, “al-Khataya al-Saba` al-Mumitah wa-Hiya: al-Qatl wa- al-Saraqah wa-al-Hasad wa-al-Kibriya’ wa-al-Bitalah wa- al-Naham wa-al-Zina,” Faces page 17.
Essay	Amin al-Rihani, “Sadiqi al-A`azz,” 17-22.
Short Story	Amin al-Rihani, “Rasm al-Ustadh Nasir al-Din al-Baghdadi,” 23-35.
Translation	Heinrich Heine, “Uhzujah,” trans. unknown, 35.
Translation	Friedrich Nietzsche, “Fi al-Inqilabat al-Thalath: Min Kitab ((Hakadha Qala Zaratustra)),” trans. unknown, 36-39.
Selections	Unknown, “Hadith al-Majalis,” 40-42.
Essay	Unknown, “al-Nubugh fi al-Rijal al-`Izam,” 43-46.
Translation	Fyodor Sologub, “al-Mustaqbal,” trans. unknown, 47-48.
Translation	Peter Altenberg, “None,” trans. unknown, 48.
Criticism	Mikhail Naimy, “al-Hubahib,” 50-64.
Painting	Haslin, “Tarnimat al-Muruj,” Faces page 65.
Book Review	Unknown, “Fi `Alam al-Ta’lif: Kutub Jadidah,” 65-66.
Poem	Alif, “al-Badr wa-al-Qalb,” 68-69.
Poem	Alif, “Fi Nashwat al-Nisyan,” 69-70.
Poem	Ni`mah al-Hajj, “La-Qad Faza man Sabara,” 71-72.
Selections	Unknown, “Akhbar `Ilmiyah wa-Muqtatafat,” 72-77.
Humor	Unknown, “Fukahat,” 78-80.
Drawing	Lilien, “al-Qublah,” Faces page 81.
Translation	Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib Aridah, 81-95.
Announcement	Unknown, “None,” 96.
Back to Top
al-Funun 1, no. 6 (September 1913)
Announcement	Nasib Aridah, “Tanbih min al-Muharrir,” Faces page 1.
Translation	Dmitshinski, “Awwal Masihi,” Abridged, trans. unknown, [1]-19.
Translation	Epicurus, “None,” trans. unknown, 19.
Translation	Abraham Lincoln, “None,” trans. unknown, 19.
Article	Farid Ghusn, “Amirka,” 20-26.
Translation	Stanislas Przbyszewski, “None,” trans. unknown, 26.
Translation	Joseph Total, “Ayyuha al-Fajr,” trans. unknown, 27-31.
Translation	Peter the Great, “None,” trans. unknown, 31.
Translation	Caesar, “None,” trans. unknown, 31.
Article	Abd Allah Masuh, “Tahdhib al-Bayt,” 32-38.
Quotations	Aktham Ibn Sayfi, “None,” 38.
Quotations	`Umar Ibn al-Khattab, “None,” 38.
Translation	Unknown, “Ughniyat al-`Ashiq: Sharqiyah,” trans. George Dumani, 39-43.
Translation	Peter Altenberg, “Suqut al-Mabud,” trans. unknown, 44-48.
Translation	Abraham Lincoln, “None,” trans. unknown, 48.
Painting	Semiradsky, “al-Imra’ah am al-Ina’,” Faces page 49.
Translation	A.N. Apukhtin, “al-Insan,” trans. unknown, 49.
Translation	Maurice Maeterlinck, “Min al-Taranim al-Khams `Asharah,” trans. unknown, 50.
Translation	Fyodor Sologub, “Ana,” trans. unknown, 50.
Translation	Karl Pouss, “Birdita,” trans. unknown, 51-52.
Selections	Unknown, “Hadith al-Majalis,” 53-56.
Drawing	Kahlil Gibran, “Abu al-`Ala Ahmad al-Ma`ari: Kama Yatasawwirahu Jibran Khalil Jibran. Naqlan `an Ahad Dafatirihi al-`Atiqah,” Faces page 57.
Article	Kahlil Gibran, “Abu al-`Ala Ahmad al-Ma`ari,” 57-58.
Quotations	al-Qayani, “None,” 58.
Quotations	`Ali Ibn Abu Talib, “None,” 58.
Translation	Anton Chekhov, “Talib Wazifah: Riwayah `Asriyah,” trans. A. B. [Antun Billan?], 59-64.
Painting	Heflinger, “al-Aliha al-Ghabat,” Faces page 65.
Selections	Unknown, “Muqtatafat wa-Akhbar `Ilmiyah,” 65-69.
Humor	Unknown, “Fukahat,” 70-80.
Drawing	Lilien, “al-Sahr wa-al-Hubb,” Faces page 81.
Translation	Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib Aridah, 81-96.
Back to Top
al-Funun 1, no. 7 (October 1913)
Photograph	Unknown, “Amin al-Rihani,” Faces page [1].
Translation	Mikhail Lermontov, “al-Shaytan,” trans. unknown, [1]-27.
Novella	Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr,” 28-43.
Drawing	Kahlil Gibran, “Birkat al-Dam,” Faces page 33.
Short Story	Mikhail Naimy, “Li-Majd al-Maslub,” 44-52.
Painting	Di Grimberg, “al-Musiqá al-Masa’iyah,” Faces page 49.
Article	Khalil al-Khayyat, “Ghara’ib al-Aflak,” 53-55.
Translation	Fyodor Sologub, “Shadhrat,” trans. unknown, 56-59.
Translation	Victor Hugo, “Ilá al-Imra’ah,” trans. unknown, 59.
Selections	Unknown, “Hukm Farisiyah,” 60-61.
Short Story	Unknown, “al-Himar wa-Zilluhu,” 62.
Criticism	al-Khuri Iliya al-Hamati, “Nazrah Sari`ah fi Maqallat al-Rihani fi al-Juz’ al-Khamis min ((al-Funun)),” 64-69.
Drawing	Kahlil Gibran, “Abu al-Tayyib al-Mutanabbi,” Faces page 65.
Poem	Abu al-Tayyib al-Mutanabbi, “None,” Faces page 65.
Book Review	Unknown, “Fi `Alam al-Ta’lif: Matbu`at Jadidah,” 70-72.
Poem	Ilyas Tamir Sabbagh, “Dhikrá Suriya,” 74-77.
Poem	Alif, “Bayna al-`Awasif wa-al-Amani,” 77-78.
Translation	Walt Whitman, “Man Ana?,” trans. unknown, 78.
Selections	Unknown, “Muqtatafat wa-Akhbar `Ilmiyah,” 79-80.
Painting	Eugène Delacroix, “Tanazu` al-Baqa’,” Faces page 81.
Humor	Unknown, “Fukahat,” 81-82.
Translation	Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib Aridah, 83-95.
Announcement	al-Funun’s Administration, “Min al-Idarah,” 96.

Back to Top
al-Funun 1, no. 8 (November 1913)
Poem	Kahlil Gibran, “al-Sha`ir: Uqaddimuha ilá (M. M.),” [1]-3.
Novella	Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr,” 4-21.
Translation	Yevgenia Tur, “`Aqd al-Lu’lu’,” trans. A. B. [Antun Billan?], 22-36.
Essay	Kahlil Gibran, “Ilá al-Muslimin min Sha`ir Masihi,” 37-39.
Short Story	Ilyas Tamir Sabbagh, “al-Aristuqratiyah wa-al-Dimuqratiyah,” 40-46.
Short Story	Unknown, “Muda`abah: Shu’un Falsafiyah Ijtima`iyah bi- Qalab Riwa’i, li-Ahad Talamidh Haffar al-Qubur,” 47-55.
Criticism	Mikhail Naimy, “al-Shi`r wa-al-Shu`ara’,” 58-69.
Selections	Unknown, “Muqtatafat wa-Akhbar `Ilmiyah,” 70-76.
Humor	Unknown, “Fukahat,” 77-80.
Translation	Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib Aridah, 81-94.
Translation	Ivan Turgenev, “None,” trans. unknown, 94.
Contest	[al-Funun’s Administration], “Ja’izah: Khamsah `Ashar Dularan wa-Ishtirak Sanah fi ((al-Funun)),” 95.
Announcement	al-Funun’s Administration, “Min al-Idarah,” 96.

Back to Top
al-Funun 1, no. 9 (December 1913)
Announcement	[Nasib Aridah], “Nad`u Kull Qari’ Arabi ilá al-Ishtirak fi Majallat al-Funun,” Inside cover page.
Painting	Unknown, “al-Hayat wa-al-Mawt,” Faces page 1.
Translation	Leonid Andreyev, “al-Ard,” trans. A. B. [Antun Billan?], 1-6.
Translation	Ivan Brook, “al-Nasik: Qissah Hindiyah,” trans. unknown, 7-12.
Novella	Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr,” 13-36.
Essay	S. (Sin), “Itharah am Da`arah?,” 37-41.
Short Story	Salim Yusuf al-Khazin, “al-Lahn al-Akhir,” 42-49.
Drawing	Lilien, “Bilad al-Khayal,” Faces page 49.
Short Story	Jamil Madur, “Munajah,” 50-54.
Criticism	Mikhail Naimy, “al-Shi`r wa-al-Shu`ara’,” 56-65.
Essay	Hanna `Abd Allah Nasr, “Ma Hiya al-Lughah?,” 66-68.
Poem	Kahlil Gibran, “Anti wa-Ana,” 70.
Poem	Tanyus Abduh, “Anna Khayr al-Shi`r,” 70-71.
Poem	Ni`mah al-Hajj, “Nabadat al-Qulub,” 71.
Article	Unknown, “al-Sha`ir al-Hindi: Rapanidranat Taghur,” 72-77.
Selections	Unknown, “Muqtatafat wa-Akhbar `Ilmiyah,” 78-81.
Painting	Leonardo da Vinci, “Munalaza aw Lajukunda,” Faces page 80.
Humor	Unknown, “Fukahat,” 82-85.
Translation	Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib Aridah, 86-96.

Back to Top
al-Funun 2, no. 1 (June 1916)
Statement of Purpose	Unknown, “Kalimah ilá al-Qurra’,” [i-iv].
Painting	Leonard, “al-Malak al-Saqit,” Faces Page 1.
Short Story	Kahlil Gibran, “Ru’ya,” `Udu fi al-Rabitah al-Qalamiyah, 1-3.
Translation	A. Tirkufa, “al-Athiniyah al-Hasna’,” Abridged, trans. unknown, 4-18.
Short Story	Salim Yusuf al-Khazin, “Ba’i` al-Jara’id,” 19-27.
Translation	Lois Sonoli, “al-Hubb al-Zafir,” trans. unknown, 28-35.
Painting	Rali, “Intihak al-Muqaddasat: Tamithil hadhihi al-Surah Faza’i` al-Akrad fi Kanisah Armaniyah,” Faces page 33.
Poem	Abu al-`Ala’ al-Ma`ari, “Min Hukm Abi al-`Ala’ al-Ma`ari,” 35.
Novella	[Nasib Aridah], “Qissat Dik al-Jinn al-Himsi: Hikayah Ghiram Sha`ir Qadim Ukhidhat Waqa’i`uha al-Ra’isiyah min al- Tarikh,” 44-65.
Criticism	Mikhail Naimy, “al-Shi`r wa-al-Shu`ara’: Bahth Intiqadi Adabi 3,” 36-43.
Painting	Enjolras, “Bakurat al-Azhar,” Faces page 49.
Drawing	Kahlil Gibran, “al-Hasan ibn Hani al-Mulaqqab bi-Abi Nuwas,” Faces page 65.
Article	Unknown, “Abu Nuwas: Qala al-Imam al-Shafi`i, Law la Tahattuka Abi Nuwas li-Akhadhtu `anhu,” 66-68.
Poem	Kahlil Gibran, “Ya Nafs,” 70-71.
Poem	Rashid Ayyub, “La`alla Ghadi,” `Udu fi al-Rabitah al- Qalamiyah, Nuzimat Khasisan li-Majallat al-Funun, 71.
Poem	Ramzi Nazim, “Ahashid al-Hubb,” 72-75.
Selections	Unknown, “Hadith al-Majalis: Ara’ wa-Sawanih wa- Multaqatat,” 76-82.
Humor	Unknown, “Fukahat,” 83-90.
Caricatures	Unknown, “Suwar Fukahiyah,” Faces page 89.
Novella	Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr 1,” 91-96.

Back to Top
al-Funun 2, no. 2 (July 1916)
Announcement	[al-Funun’s Administration], “Kayf Ustiqbalat al-Funun,” [i-iv].
Painting	Vereshchagin, “Natijat al-Harb,” Faces page 1.
Short Story	Kahlil Gibran, “al-Layl wa-al-Majnun,” `Udu fi al-Rabitah al- Qalamiyah, 97-99.
Essay	Unknown, “al-Narjis: Nubdhah Tarikhiyah Adabiyah,” 100-5.
Essay	Amin al-Rihani, “Budhur lil-Zari`in,” `Udu fi al-Rabitah al- Qalamiyah, 106-8.
Translation	Anatole France, “Fi al-Jahim,” trans. unknown, 109-17.
Translation	Livkadiyu Hern, “Qisas Yabaniyah,” trans. `Abd al-Masih Haddad, `Udu fi al-Rabitah al-Qalamiyah, 118-24.
Translation	Clemence Robert, “al-Barun di Trink,” Abridged. trans. unknown, 125-7.
Painting	Ober, “al-Samiri al-Shafuq,” Faces page 129.
Poem	Unknown, “None,” Faces page 129.
Essay	Unknown, “Rayat al-Duwal: Bahth Tarikhi Adabi,” 129-31.
Novella	Nasib Aridah, “Qissat Dik al-Jinn al-Himsi: Hikayah Ghiram Sha`ir Qadim Ukhidhat Waqa’i`uha al-Ra’isiyah min al- Tarikh,” 132-51.
Painting	Bright, “Zanabiq al-Ma’,” Faces page 145.
Drawing	Kahlil Gibran, “`Umar ibn al-Farid, al-`Arif bi-Allah Sharaf al- Din,” 152.
Essay	Kahlil Gibran, “al-Farid,” 153-4.
Poem	`Utarid, “al-Khulud wa-al-Fana’,” 156-7.
Poem	R. A. (Ayyub, Rashid), “Aymadat al-Khumud Tasmid Qasidat Ibn al-Iriki,” 158-9.
Poem	Amin Mushriq, “Dumu` al-Amal,” `Udu fi al-Rabitah al- Qalamiyah, 160-3.
Selections	Unknown, “Hadith al-Majalis: Ara’ wa-Sawanih wa-Haqa’iq wa-Turaf,” 163-73.
Novella	Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah Mutatabi`ah,” 174-88.
Caricatures	Unknown, “Suwar Fukahiyah,” [189].
Humor	Unknown, “Fukahat,” 190-2.

Back to Top
al-Funun 2, no. 3 (August 1916)
Announcement	[al-Funun’s Administration], “Kayfa Ustiqbalat al-Funun: 1,” [i-vi].
Photograph	Carter, “al-Quwah wa-al-Hubb,” Faces page 1.
Translation	Charles Baudelaire, “al-Hayat,” trans. unknown, [193]-6.
Quotations	Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 196.
Short Story	Amin al-Rihani, “Habasiya,” 197-207.
Poem	Abu al-`Ala’ al-Ma`ari, “None,” 207.
Translation	Ricart, “al-Khadir,” trans. unknown, 208-10.
Poem	Kahlil Gibran, “Bi-Allah Ya-Qalbi,” 211-2.
Quotations	Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 210.
Short Story	William Catzeflis, “Qissat Umm: Anathr am Shi`r?,” `Udu fi al-Rabitah al-Qalamiyah, 213-8.
Essay	Muhammad al-Muhaysin, “Rayat al-Duwal - 3: Rayat al- Dawlah al-`Uthmaniyah,” 219-24.
Painting	Coconah, “Imrah Futifar,” Faces page 224.
Short Story	Amin Mushriq, “Ya Ummi,” 225-6.
Translation	Nathaniel Hawthorne, “David Swain,” Abridged, trans. unknown, 227-9.
Quotations	Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 229.
Criticism	Mikhail Naimy, “al-Shi`r wa-al-Shu`ara’: Bahth Intiqadi Adabi,” 230-43.
Poem	Iliya Abu Madi, “Fi `Asr al-Rashid,” 244-8.
Poem	Abu Wahab al-Qartubi, “None,” 248.
Short Story	Abd al-Masih Haddad, “Athman ma Natharathu al-`Uyun,” `Udu fi al-Rabitah al-Qalamiyah, 249-51.
Translation	Oscar Wilde, “Sani` al-Khayr,” trans. unknown, 252-4.
Translation	Unknown, “Sumayla,” trans. Amin Mushriq, 255-6.
Painting	Darmani, “Munqidhat Abiha,” Faces page 257.
Poem	Unknown, “None,” Faces page 257.
Essay	Unknown, “Munqidhat Abiha,” 257.
Drawing	Kahlil Gibran, “Majnun Layla,” 258.
Essay	Unknown, “Majnun Layla,” 259.
Poem	Majnun Layla, “Najwá al-Majnun,” 260-3.
Essay	Unknown, “al-Jannah: Bahth Ijtima`i Dini,” 264-71.
Humor	Unknown, “Fukahat,” 277-9.
Selections	Unknown, “Hadith al-Majalis: Ara’ wa-Sawanih wa-Haqa’iq wa-Turaf,” 272-6.
Novella	Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah Mutatabi`ah,” 279-86.
Contest	[al-Funun’s Administration], “Jawa’iz al-Funun,” [287].
Caricatures	Unknown, “Suwar Fukahiyah,” [288].
Announcement	Unknown, “Ihda’ al-Funun,” Inside back cover.

Back to Top
al-Funun 2, no. 4 (September 1916)
Biography	Unknown, “Kalimah an Udaba’ al-Funun: al-Zahirah Nafadhat Aqlamihim fi hadha al-`Adad,” [i-vi].
Contest	[al-Funun’s Administration], “Jawa’iz al-Funun,” [vi-vii].
Short Story	Kahlil Gibran, “Ma Wara’ al-Rida’,” [289]-91.
Short Story	Mikhail Naimy, “al-`Aqir,” 292-321.
Painting	Unknown, “Sakrat al-Hubb,” Faces page 296.
Painting	Pankovski, “al-Mawt wa-al-Hubb,” Faces page 312.
Essay	William Catzeflis, “Min Mayyit Hayy ilá Ahya’ Amwat,” 322-8.
Poem	Iliya Abu Madi, “al-Sha`ir wa-al-Ummah,” 329-32.
Painting	Georges Danton, “Ma Asra` Murur al-Zaman,” Faces page 328.
Poem	Rashid Ayyub, “al-Na’ih al-Shadi,” 332.
Selections	Unknown, “Hikmat Ramakrishna al-Hindi,” 333-8.
Short Story	Amin al-Rihani, “Aklil al-`Ar,” 339-46.
Essay	Unknown, “Rayat al-Duwal - 4: (Rayat al-Baljik…),” 347-9.
Essay	Unknown, “al-Jahim fi I`tiqad al-Shu`ub: Bahth Ijtima`i Dini,” 350-4.
Drawing	Kahlil Gibran, “al-`Alamah ibn Khaldun: Faylasuf al- Mu`arrikhin. Wulida fi Tunis al-Gharb Sanat 732 H. (1331 A.D.) wa-Tuwafi fi al-Qahirah Sanat 808 H.,” 355.
Poem	Ni`mah al-Hajj, “Rusul al-Ruh,” 356.
Poem	Antun Sulayman al-Malik, “`Udhara al-Funun,” 357-8.
Poem	Various, “None,” 358.
Criticism	Muhammad al-Husayn, “Fikrat Bati’ah: Fi al-Nazrah al- Sari`ah,” 360-7.
Announcement	al-Funun’s Administration, “None,” 367.
Criticism	Rashwan `Isá, “Kalimah fi al-Shi`r wa-al-Shu`ara’,” 368-9.
Humor	Unknown, “Fukahat,” 370-2.
Novella	Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah Mutatabi`ah,” 373-83.
Caricatures	Unknown, “Suwar Fukahiyah,” 384.
Back to Top
al-Funun 2, no. 5 (October 1916)
Drawing	Kahlil Gibran, “None [Starving Family],” cover.
Contest	[al-Funun’s Administration], “al-Mubarah al-Adabiyah wa- Jawa’iz al-Funun,” inside cover.
Announcement	Unknown, “Salam min Suriya wa-Istirham: al-Nakbah fi Suriya,” [i].
Announcement	[al-Funun’s Administration], “Ilá al-Qurra’,” [i].
Announcement	[al-Funun’s Administration], “Kayfa Ustiqbalat al-Funun: 3,” [ii-ix].
Painting	Carter, “Shaqa’ al-Ummahat: al-Nisa’ Yadafa`na al-Abhaz al- Athman fi Suq al-Shaqa’,” [xvi].
Poem	Kahlil Gibran, “Mata Ahli,” 385-9.
Drawing	Kahlil Gibran, “al-Ja’i`ah al-Musta`tiyah,” 390.
Short Story	Mikhail Naimy, “Mahrajan al-Mawt,” 391-408.
Painting	Arnold Böcklin, “al-Ta`un,” Faces page 409.
Painting	Reimaker, “Shuhada’ al-Nakbah,” 409.
Poem	Rashid Ayyub, “Ya Dar!,” 410.
Essay	Amin al-Rihani, “al-Jaw`,” 411-9.
Poem	Ni`mah al-Hajj, “Ilá al-I`anah,” 431-2.
Drawing	Kahlil Gibran, “Wijh Ummi, Wijh Ummati,” 420.
Poem	Iliya Abu Madi, “Fi al-Layl,” 421-3.
Short Story	Malik, “Sabr Ayyub: Hadith Khurafah,” 424-9.