Nasib Aridah

Criticism in al-Funun
—. “Min Qimtar al-Muharrir: Nazirat Khususiyah,” al-Funun 3, no. 8  

(August 1918): 616-20.

Novellas in al-Funun
—. “Asrar al-Balat al-Rusi: Riwayah,” al-Funun 1, no. 1 (April 1913): 85-94.
—. “Asrar al-Balat al-Rusi: Riwayah,” al-Funun 1, no. 2 (May 1913): 80-95. 
—. “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” al-Funun 1, no. 3 (June 1913): [77]-96. 
—. “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” al-Funun 1, no. 4 (July 1913): 81-95. 
—. “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” al-Funun 1, no. 5 (August 1913):
          81-95. 
—. “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” al-Funun 1, no. 6 (September
          1913): 1-96.
—. “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” al-Funun 1, no. 7 (October 1913):
          83-95. 
—. “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” al-Funun 1, no. 8 (November
          1913): 81-94. 
—. “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” al-Funun 1, no. 9 (December
          1913): 86-96. 
—. “Qissat Dik al-Jinn al-Himsi: Hikayah Ghiram Sha‘ir Qadim
          Akhadhat Waqa’i‘uha al-Ra’isiyah min al-Tarikh,” al-Funun
          2 no. 1 (June 1916): 44-65.
—. “Qissat Dik al-Jinn al-Himsi: Hikayah Ghiram Sha‘ir Qadim
          Akhadhat Waqa’i‘uha al-Ra’isiyah min al-Tarikh,” al-Funun
          2, no. 2 (July 1916): 132-51.

—. “Qissat al-Samsamah,” al-Funun 3, no. 7 (July 1918): 513-28. 

Poems in al-Sa’ih
—. “Law Kuntu Rabban...,” al-Sa’ih 4, no. 336 (February 3, 1916):4.
—. “Li-Dari‘,” al-Sa’ih 8, no. 711 (January 19, 1920): 33.
—. “Sada al-Ajyal,” al-Sa’ih 1, no. 37 (January 2, 1913): 13.
—. “Untitled,” al-Sa’ih 8, no. 669 (July 28, 1919): 4.
—. “Untitled,” al-Sa’ih 8, no. 688 (October 9, 1919): 5.
—. “Untitled,” al-Sa’ih 9, no. 754 (July 1, 1920): 2-3.
—. “Untitled,” al-Sa’ih 9, no. 754 (July 1, 1920): 3.

Alif

Translations in al-Funun
Balmont, Konstantin. “Inni Atayt ilá al-Wará li-Ará al-Shams,”
          Translated by Alif. al-Funun 1, no. 2 (May 1913): [61].Kuzmin, Mikhail. “Arba‘ah, aw Jannana bi-Layl wa-Hiya Jannat bi-Ghayrina,”

Translated by Alif. al-Funun 1, no. 2 (May 1913): 8-9.

Sologub, Fyodor. “al-Nawm wa-al-Munyah: Tarnimat al-Sarir,”
          Translated by Alif. al-Funun 1, no. 1 (April 1913): 51-53.

Poems in al-Sa’ih
—. “al-Ams wa-al-Yawm,” al-Sa’ih 1, no. 22 (September 19, 1912): 4.
—. “Ayna Hiya?,” al-Sa’ih 1, no. 6 (May 30, 1912): 5. 
—. “Ayya Jarati,” al-Sa’ih 1, no. 17 (August 15, 1912): 4. 
—. “al-Bina’,” al-Sa’ih 1, no. 5 (May 23, 1912): 6. 
—. “Bayna al-Qubur,” al-Sa’ih 1, no. 41 (January 30, 1913): 4. 
—. “Da‘ni wa-Sha’ni,” al-Sa’ih 3, no. 241 (February 18, 1915): 4. 
—. “Dhikrá al-Muhajir,” al-Sa’ih 1, no. 8 (June 13, 1912): 4. 
—. “Fi ‘Id Ajdadina,” al-Sa’ih 1, no. 16 (August 8, 1912): 4. 
—. “Ghaná al-Nasim,” al-Sa’ih 1, no. 36 (December 26, 1912): 4. 
—. “Hadith ‘Ashiq,” al-Sa’ih 1, no. 52 (April 10, 1913): 4. 
—. “Hal Tadri? ,” al-Sa’ih 1, no. 46 (March 6, 1913): 5. 
—. “al-Hawá al-Hadith, wa-Hadith al-Hawá,” al-Sa’ih 1, no. 38
          (January 9,  1913): 4.
—. “Hilm…,” al-Sa’ih 1, no. 43 (February 13, 1913): 4. 
—. “Ilá al-Sha‘ir: bi-Lisan Ahad Fa‘lat al-Manajim,” al-Sa’ih 1, no. 7 

(June 6, 1912): 5.

—. “Layl al-Shu‘ara’,” al-Sa’ih 1, no. 14 (July 25, 1912): 4. 
—. “Li-Madha? ,” al-Sa’ih 4, no. 300 (September 23, 1915): 4. 
—. “Madha Taqul al-‘Awasif? ,” al-Sa’ih 1, no. 3 (May 9, 1912): 6. 
—. “Mawqif al-Hubb,” al-Sa’ih 1, no. 30 (November 14, 1912): 4. 
—. “Min Anashid al-Ghurbah,” al-Sa’ih 1, no. 9 (June 20, 1912): 4. 
—. “Najwá Tarid,” al-Sa’ih 3, no. 279 (July 12, 1915): 4-5.
—. “Qabla al-Takwin,” al-Sa’ih 3, no. 254 (April 15, 1915): 4. 
—. “Raja‘ Sadá,” al-Sa’ih 3, no. 255 (April 19, 1915): 5. 
—. “al-Samt: lil-Sha‘ir al-Rusi Tiyutshif [Tiutchev],” al-Sa’ih 1, no. 20 

(September 5, 1912): 4.

—. “al-Sayl,” al-Sa’ih 1, no. 26 (October 17, 1912): 4. 
—. “Shakwá wa-Najwá,” al-Sa’ih 1, no. 2 (May 2, 1912): 4. 
—. “Siyahah lil-Sama’,” al-Sa’ih 1, no. 1 (April 23, 1912): 4. 
—. “al-Ta’ir al-Mukhatir,” al-Sa’ih 1, no. 13 (July 18, 1912): 3.
—. “Tarnimah Armaniyah,” al-Sa’ih 1, no. 18 (August 22, 1912): 4. 
—. “Untitled,” al-Sa’ih 1, no. 12 (July 11, 1912): 4.
—. “Untitled,” al-Sa’ih 1, no. 29 (November 7, 1912): 4. 
—. “Untitled,” al-Sa’ih 1, no. 32 (November 28, 1912): 4 
—. “Wada‘ al-Muntahir,” al-Sa’ih 1, no. 28 (October 31, 1912): 4. 
—. “Wahidi,” al-Sa’ih 1, no. 12 (July 11, 1912): 5.

Translations in al-Sa’ih
Unknown, “Alaysa al-‘Adhab Ulá?,” Translated by Alif. al-Sa’ih 1, no.
          37 (January 2, 1913): 13.
Unknown, “Tarnimah,” Translated by Alif. al-Sa’ih 1, no. 45 (February
          27, 1913): 4.

Malik

Essays in al-Funun
—. “al-Hubb ‘inda al-‘Arab: Amthalah Tadrijiyah Muqtabasah min
          Kutub Shattá,” al-Funun 3, no. 2 (September 1917): 134-142.
—. “Qaba‘a al-Khafiyah: Jad ma‘a Hazl,” al-Sa’ih 1, no. 19 (August 29,
          1912): 5.
—. “Rasa’il min Burj Babil,” al-Sa’ih 2, no. 145 (March 16, 1914): 4-5. 
—. “Samm wa-Dasim,” al-Sa’ih 1, no. 52 (April 10, 1913): 4. 

Criticism in al-Sa’ih
—. “Ya Dhall al-Shi‘r,” al-Sa’ih 1, no. 25 (October 10, 1912): 5. 

Essays in al-Sa’ih
—. “Anabqá min al-Mutaffarijin?,” al-Sa’ih 5, no. 439 (February 8,
          1917): 1-2.
—. “Awah min al-Nisa’,” al-Sa’ih 1, no. 26 (October 17, 1912): 5. 
—. “Fi Majlis al-Mustahzi’in: Bassas al-Jamal,” al-Sa’ih 4, no. 288
          (August 12, 1915): 4.
—. “al-Ghaná al-Akbar wa-Kayfa Tasir Ghaniyan,” al-Sa’ih 1, no. 8
          (June 13, 1912): 6 [sic] 2.
—. “Hadith fi Idarat al-Sa’ih,” al-Sa’ih 1, no. 28 (October 31, 1912): 5.
—. “Khitab Malik,” al-Sa’ih 4, no. 257 (April 26, 1915): 4. 
—. “Mistir La-Silki: Tadhkaran li-Mudir al-La-Silki fi Titanik Jan Filibs
          [John Philips],” al-Sa’ih1, no. 10 (June 27, 1912): 5-6.

Poems in al-Sa’ih
—. “Ah min al-Nisa’: Shi‘r fi Nathr,” al-Sa’ih 1, no. 11 (July 4, 1912): 5. 
—. “Anqar Ya Daff alá al-Tarah,” al-Sa’ih 3, no. 236 (February 1,
          1915): 5.
—. “Khamr wa-Khall: al-Qatil; Qissat Hubb ‘Asriyah,” al-Sa’ih 1, no.
          46 (March 6, 1913): 4.
—. “Man Yashtari minni? ,” al-Sa’ih 3, no. 238 (February 8, 1915): [5]. 
—. “Salat: Tuqal ‘inda al-Taftish ‘an Sadiq,” al-Sa’ih 2, no. 94
          (September 15, 1913): 4. 
—. “Samm wa-Dasim,” al-Sa’ih 1, no. 48 (March 20, 1913): 4. 
—. “Samm wa-Dasim,” al-Sa’ih 1, no. 49 (March 27, 1913): 4.

Short Stories in al-Sa’ih
—. “‘Azizati Shahrazad,” al-Sa’ih 1, no. 34 (December 12, 1912): 5.
—. “al-Farisi wa-al-‘Ashshar,” al-Sa’ih 4, no. 258 (April 29, 1915): 5-6. 
—. “Fi Diyar al-Rahah: Qissat al-Rihlah al-‘Amm Abi Tanus ilá Diyar al-

Abadiyah,” al-Sa’ih 4, no. 326 (December 23, 1915): 4-6. 

—. “Fi Majlis al-Mustahzi’in,” al-Sa’ih 4, no. 282 (July 22, 1915): 4-5. 
—. “Fi Majlis al-Mustahzi’in,” al-Sa’ih 3, no. 278 (July 8, 1915): 4-5. 
—. “‘Inda Abwab al-Jannah: Qissah Shabihah bi-al-Haqiqah,” al-Sa’ih

4, no. 287 (August 9, 1915): 4-5. 

—. “‘Inda al-Tabib,” al-Sa’ih 1, no. 37 (January 2, 1913): 12. 
—. “Li-Madha Yulaqqibun al-Rusi bi-al-Dubb al-Abayd,” al-Sa’ih 1, no.
          29 (November 7, 1912): 4. 
—. “al-Marhum al-Ma’suf ‘alayhi al-Musu Islah,” al-Sa’ih 2, no. 140 

(February 26, 1914): 4.

—. “Mustakhdim Nashit,” al-Sa’ih 3, no. 279 (July 12, 1915): 4. 
—. “al-Sha‘b wa-Jara’id: Qissah Fukahiyah,” al-Sa’ih 4, no. 281 (July

19, 1915): 4.

—. “al-Shayatin,” al-Sa’ih 2, no. 90 (September 1, 1913): 4. 
—. “Untitled,” al-Sa’ih 1, no. 31 (November 21, 1912): 4. 

Theater in al-Sa’ih
—. “Fi Mu’tamar al-Salam: Muda‘abah Siyasiyah,” al-Sa’ih 8, no. 654 

(May 26, 1919): 4-5.

Translations in al-Sa’ih
—. “Tarnimat Bulghari,” Translated by Malik. al-Sa’ih 1, no. 33

(December 5, 1912): 4.

al-Gharib al-Sakit

Short Stories in al-Sa’ih
—. “Amali al-Sirriyah,” al-Sa’ih 3, no. 256 (April 22, 1915): 5.
—. “Ghani wa-Faqir,” al-Sa’ih 4, no. 300 (September 23, 1915): 5-6.