The list of names that follows is of all those who submitted work to either al-Funun or al-Sa’ih signed as “A Member in al-Rabitah al-Qalamiyah” (Udu fi al-Rabitah al-Qalamiyah) in 1916. The Arab-American newspaper Mir’at al-Gharb was reviewed during the same period; however, no indication of this label’s use was found in it.

The following literary works have been presented according to their chronological order, rather than alphabetically, in order to illustrate the span of time that this label appeared. At the end of the following list of works is an alphabetical list of those individuals who signed as “A Member in al-Rabitah al-Qalamiyah” during 1916.

al-Rabitah al-Qalamiyah (1916)

[‘Ata Allah, Ilyas]. “‘Adad Ilyas ‘Ata Allah: Yuharrir Hadhi al-Adad

Ilyas ‘Ata Allah.” al-Sa’ih 5, no. 362 (May 4, 1916): 3.

[Catzeflis, William]. “‘Adad Wilim Katsiflis: Hadhi al-‘Adad bi-

Qalam al-Katib al-Ma‘ruf Wilim Katsiflis.” al-Sa’ih 5, no. 364 (May 11, 1916): 5.

[Aridah, Nasib]. “Riwayat Ayula / ‘Nasib Aridah, Sahib Majallat al-

Funun’.” al-Sa’ih 5, no. 364 (May 11, 1916): 5.

Haddad, Nadrah. “Ma Ratha li-ha Bal Rathaha.” al-Sa’ih 5, no. 367

(May 22, 1916); 3.

Mushriq, Amin. “Al-Zanbaqah.” al-Sa’ih 5, no. 367 (May 22, 1916): 4.

Rihani, Amin, al-. “Biladi.” Translated by al-Sa’ih’s Administra-

tion. al-Sa’ih 5, no. 368 (May 25, 1916): 4-5.

[One of al-Rabitah’s Members]. “Alá Qimmat al-Jabal.” al-Sa’ih 5,

no. 369 (May 29, 1916): 4-5.

Gibran, Kahlil. “Ru’ya.” al-Funun 2, no. 1 (June 1916): 1-3.

Ayyub, Rashid. “La‘alla Ghadi.” al-Funun 2, no. 1 (June 1916): 71.

Rihani, Amin al-. “Ghada’ fi al-Tahun.” al-Sa’ih 5, no. 372 (June 8,

1916): 4.

Mushriq, Amin. “Zafrat.” al-Sa’ih 5, no. 377 (June 26, 1916): 4-5.      

—. “Al-Rabitah al-Qalamiyah.” al-Sa’ih 5, No. 378 (June 29, 1916): 4-5.

Rihani, Amin al-. “Budhur lil-Zari‘in.” al-Funun 2, no. 2 (July 1916): 106-8.

Hern, Livikadiyu. “Qisas Yabaniyah.” Translated by Abd al-Masih

Haddad. al-Funun 2, no. 2 (July 1916): 118-24.

A., R. “Aymadat al-Khumud: Tasmid Qasidat Ibn al-Iriki.” al-Funun

2, no. 2 (July 1916): 158-59.

Mushriq, Amin. “Dumu‘ al-Amal.” al-Funun 2, no. 2 (July 1916): 160-63.

Gibran, Kahlil. “Al-Layl wa-al-Majnun.” al-Funun 2, no. 2 (July

1916): 97-99.

Catzeflis, William. “Qissat Umm: Anathr am Shi‘r?” al-Funun 2,

no. 3 (August 1916): 213-18.

Haddad, Abd al-Masih. “Athman ma Natharathu al-‘Uyun.” al-Funun

2, no. 3 (August 1916): 249-51.

Catzeflis, William. “Min Mayyit Hayy ilá Ahya’ Amwat.” al-Funun

2, no. 4 (September 1916): 322-28.

Ilyas ‘Ata Allah
Nasib ‘Aridah
Rashid Ayyub
William Catzeflis
‘Abd al-Masih Haddad
Nadrah Haddad
Kahlil Gibran [Jibran Khalil Jibran]
Amin Mushriq
Amin al-Rihani